(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
Shin Woo!
Kang Shin Woo itu...
Dia pikir dia siapa?
Dia benar-benar membuatku kesal.
Kenapa kau tidak membawanya keluar?
Ayo pergi ke warnet.
Tunggu.
Lupakan.
Bagaimanapun juga, aku tak mungkin akan berhasil.
Mari kita pergi ke kumpulan sampah.
Kumpulan sampah?
Kenapa? Ada apa di sana?
Ikuti saja kami, Bodoh.
Pak Kang?
Kau belum pulang?
Aku harus menghadiri klub buku.
Namun, aku baru akan pergi.
Pewaktuan yang tepat.
Aku ingin mengembalikan sesuatu kepadamu.
Pak Kang...
Aku akan mengatakan yang ingin aku katakan kemarin.
Bagiku, kau...
Kau murid kesayanganku.
Bukan hanya sekarang, tapi di masa depan juga.
Itu jawaban untuk pertanyaanmu.
Jangan salah paham.
Aku tidak menangis karena aku tidak mengharapkan itu.
Namun, karena aku tahu itu jawaban yang benar.
Tetap saja...
Meskipun aku sudah tahu jawabannya,...
...aku berharap kau memilih jawaban yang salah.
Jadi, aku tak bisa menahannya.
Namun, terima kasih, Pak Kang.
Untuk penolakan yang layak itu.
Itu artinya kau sudah memikirkan pengakuanku dengan baik, bukan?
Ayo turun.
Pak Kang, toilet laki-laki!
Orang bodoh mana yang merokok di sekolah?
Apa kau terluka?
Itu seharusnya pertanyaanku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Percikan apinya mungkin telah terbang mengenaimu.
Jadi, pastikan untuk memeriksa dua kali setelah kau sampai di rumah.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mari kita coba sisi yang lain.
Apa kau membawa ponselmu?
Aku ingin meminjamnya untuk menelepon seseorang.
Aku tak membawa ponselku.
Apa? Kenapa tidak?
Biasanya aku tak membawanya ke sekolah.
Jika kau tertangkap membawa ponsel, nilaimu akan dikurangi.
Lalu...
Lalu, bagaimana kita bisa keluar?
Itu seharusnya pertanyaanku.
Apa yang salah dengan sakelarnya?
Aku pikir sakelarnya korsleting ketika kita memadamkan apinya.
Astaga...
Ini lantai berapa?
Lantai tiga.
Apa?
Ini bukan tindakan yang pintar, bukan?
Apa yang kita lakukan?
Orang tuamu pasti sangat khawatir.
Mereka berdua pergi ke sebuah konferensi.
Mereka akan kembali besok atau lusa.
Ini mungkin akan membuat punggung kita sakit.
Apa kita harus tidur di atas meja?
Apa kau selalu lengah seperti ini?
Maaf?
Kau akan mendapat masalah suatu hari nanti.
Di luar adalah dunia yang menakutkan!
Saat kau terjebak dengan seorang pria,...
...hal pertama yang harus dilakukan adalah mengambil kotak perkakas!
Persenjatai dirimu dengan palu...
...dan pemotong kawat di masing-masing tangan,...
...lalu menjaga jarak sejauh tiga meter, mengerti?
Setidaknya peganglah sesuatu seperti ini.
Untuk apa?
Lagi pula, kau tak menganggapku sebagai wanita.
Aku hanyalah "murid"-mu.
Aku hanya ingin mengatakannya, mulai sekarang!
Jika hal seperti ini terjadi kepadamu...
Maksudku, bukannya hal seperti ini harus terjadi...
Omong-omong, kau mengerti?
Ayolah, mana jawabanmu?
Ya.
Ya, sepertinya tidak ada jalan lain hari ini.
Kau tidur di sini.
Aku akan tidur di koridor.
Kau...
Kau ingin aku tidur di sini sendirian?
Pak Kang.
Apa kau tertidur?
Belum.
Kalau begitu,...
...bisakah kau menceritakan tentang cinta pertamamu?
Dia ada di kelasku pada saat SMA.
Aku sangat menyukainya dan masih begitu hingga sekarang.
Lalu, bagaimana dengan dia?
Apa dia...
Apa dia menyukaimu juga?
Ya...
Mengenai hal itu,...
...aku tak yakin bagaimana harus menjawabnya.
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Haruskah aku mengatakan dulu dia menyukaiku,...
...atau sekarang dia menyukaiku?
Siapa namanya?
Cinta pertamamu.
Itu...
Aku benar-benar tak bisa memberitahumu sekarang.
Kenapa tidak?
Aku...
Aku akan memberitahumu itu nanti.
Lalu, apa pekerjaannya?
Dia seorang dokter.
Apa dia cantik?
Ya.
Sangat cantik.
Kenapa kau harus jatuh cinta...
...kepada kompetisi yang sulit seperti itu?
Sekarang aku sudah kehilangan niat untuk berjuang.
Namun, tak apa.
Lagi pula, orang bilang cinta pertama tidak menjadi kenyataan.
Mulai malam ini, aku akan mulai berdoa...
...bahwa cinta pertamamu akan menikahi orang lain.
Hei, Ji Soo!
Apa kau tidak bersikap terlalu lancang denganku?
Pak Kang.
Ya?
Aku...
Aku tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman lagi.
Karena aku sudah mendapatkan hadiah penolakanku.
Hadiah penolakan?
Saat pertama kali jatuh cinta, apa kau tak pernah berpikir,...
..."Betapa menyenangkan rasanya...
...bisa menghabiskan satu hari bersama orang itu, sendirian."
"Kami akan berbicara dan tertawa bersama-sama."
"Hanya satu hari, dan aku tak mengharapkan hal lain."
Lalu aku baru saja mendapatkan keinginanku.
Itu sebabnya...
...aku akan memastikan...
...untuk tidak mengganggumu.
Terima kasih telah memahamiku.
Lalu aku menyarankan agar kau melihat ke sekitarmu dengan baik.
Ada seorang anak yang memiliki pikiran yang sama denganmu.
Dia akan sangat senang menghabiskan bukan hanya satu hari,...
...tapi setengah hari saja...
Tidak, bahkan hanya satu jam denganmu.
Siapa orang itu?
Percayalah, orang itu benar-benar ada.
Lalu selama sepuluh tahun ke depan,...
...dia tidak akan memikirkan orang lain selain dirimu.
Aku akan merasa sangat senang jika saatnya bukan sekarang,...
...tapi di waktu yang lain, dan dalam situasi yang lain.
Aku akan sangat senang mendengar pernyataan perasaanmu.
Apa ini?
Kang Shin Woo?
Pak Kang?
Apa kau ada di dalam, Pak Kang?
Hei, ya! Aku terjebak di sini.
Apa kau melihat ada tombol di sekitarmu?
Sebentar.
Apa?
Ada pintu keluar darurat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Benar, bukan?
Apa yang aku lakukan?
Pak Kang...
Apa kalian...
Apa kalian di sini bersama-sama sepanjang malam?
Bersama Ji Soo?
Tidak.
Aku di sini sendirian.
Aku terjebak di sini sendirian dan kau mengeluarkanku.
Kau...
Kau tahu yang ingin kukatakan, bukan? Shin Woo?
Pertama-tama, mari kita keluar dari sini.
Aku juga harus menjelaskan diriku.
Itu sama sekali tak perlu.
Aku tahu kau tak memanggilku ke sini begitu pagi...
...untuk mendengarkan alasanmu.
Kita berdua tahu pria yang satu lagi tidak akan datang.
Jadi, hukuman atau apa pun itu,...
...aku akan melakukan tugasku, dan kau akan melakukan tugasmu.
Aku mengerti dengan sangat baik apa yang ingin kau katakan.
Shin Woo!
Apa kau membukakan pintunya untuk kami?
Makanlah, bahkan jika kau tak berselera.
Kau bahkan tidak tidur dengan cukup.
Jadi, makanlah jika kau ingin bertahan hari ini.
Ya, Pak.
Omong-omong,...
...kenapa Shin Woo bertengkar dengan Seong Jin?
Apa?
Dia terlihat seperti terluka parah.
Aku akan kembali, Pak Kang.
Kemarilah.
- Apa ini? - Apa lagi? Obat salep.
Ini tak apa.
Namun, jika tidak dipakai, akan ada bekas luka.
Jadi, aku ditolak.
Tidak hanya itu, tapi sepanjang malam!
Setelah ditolak, aku terjebak.
Jadi, aku bahkan tak bisa melarikan diri.
Hei!
Jangan pernah mengatakan itu kepada siapa pun.
Kepada siapa lagi aku akan memberitahunya jika bukan kau?
Hati-hati, mengerti?
Bagimu itu bisa saja hanya malam penolakan,...
...tapi dunia mungkin tak melihatnya seperti itu.
Apa yang kau...
Ada seorang guru laki-laki...
...yang menghabiskan malam bersama murid perempuan...
...yang menyatakan perasaan kepadanya.
Jika berita itu sampai tersebar, menurutmu siapa yang akan terluka?
Namun, Shin Woo!
Kau tahu bahwa bukan seperti itu.
Apa pentingnya hal yang aku ketahui?
Orang bodoh yang mana?
Merokok di sekolah dan menyebabkan kebakaran?
Mengapa tidak membakar seluruh sekolah selagi kalian melakukan itu?
Ayolah!
Apa kalian tak akan mengaku?
Baiklah, jangan melakukannya!
Kalau begitu, aku akan memanggil forensik! Mengerti?
Bangunlah.
Dengarkan! Kalian punya waktu hingga hari ini.
Jika kalian tidak mengakuinya pada akhir hari ini,...
...hal ini takkan berakhir hanya dengan surat permintaan maaf!
Kalian akan menulis laporan di kantor polisi!
Memangnya siapa pelakunya?
Benar, bukan?
Hei, Shin Woo.
Bisakah aku berbicara sebentar denganmu?
Ada apa?
Aku orangnya.
Orang yang merokok di toilet semalam.
Tentang api itu tidaklah disengaja, tentunya.
Aku hanya membuang puntung rokok...
...dan keadaan berubah menjadi seperti ini.
Kenapa tak melakukan pengakuan yang memalukan kepada Leher Pendek?
Dia akan menyambutmu dengan tangan terbuka.
Namun, sayang sekali, karena kau yang akan mengakuinya.
Bahwa kaulah pelakunya.
Namun, sayang sekali.
Karena aku tak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu.
Jika kau bosan, lakukan saja keahlianmu.
Tidurlah di suatu tempat.
Sungguh?
Aku ingin tahu apakah kau bisa mempertahankan sikap itu...
...setelah melihat ini.
Kau...
Kau menyukai Ji Soo, bukan?
Hei, Shin Woo! Mau ke mana kau?
Kenapa kau pergi ke kantor Kepala Sekolah?
Ada apa dengan pria itu akhir-akhir ini?
Jadi, forensik saja, ya?
Shin Woo. Kenapa kau kemari?
Ada apa? Apa kau sudah gila?
Pelakunya...
- Pelakunya adalah aku. - Apa?
Merokok di toilet dan menyebabkan kebakaran semalam.
Pelakunya adalah aku.
Hei, Shin Woo akhirnya sudah gila!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia baru saja bilang dia yang merokok dan menyebabkan kebakaran!
Apa yang kau bicarakan? Dia tidak merokok. Apa kau tak tahu?
Tepat sekali!
Namun, dia pergi menemui Leher Pendek dan berkata demikian!
Di mana Shin Woo?
Di kantor Kepala Sekolah.
Empat belas.
Lima belas.
Astaga, itu melelahkan.
Pewaktuan yang tepat.
Anak nakal ini adalah seorang pengacau besar.
Kau berani mengatakan itu kepadaku tanpa penyesalan apa pun?
Itu adalah tindakan pembakaran!
Itu adalah kejahatan terburuk setelah pembunuhan!
Enam belas.
Bangunlah, Shin Woo.
Pak Kang, bukan hanya kau yang harus menangani ini.
Ayo, isaplah rokok itu.
Ayolah.
Jika memang kau pelakunya,...
...isaplah rokok itu di hadapanku sekarang!
Ibu...
Apa itu benar, Pak Guru?
Apakah Shin Woo...
Apa dia benar-benar merokok di sekolah dan menyebabkan kebakaran?
Ya.
Benarkah?
- Apa kau sungguh melakukannya? - Ya.
- Aku melakukannya. - Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepada Ibu?
Jangan, Nyonya Kang.
Kau hanya akan menyakiti dirimu.
Pikirkan almarhum ayahmu...
Inikah cara Ibu membesarkanmu?
Ibu tak bekerja keras untuk melihatmu seperti ini!
Nyonya Kang, tenanglah.
Nyonya Kang, aku mohon.
Bukan Shin Woo yang melakukannya.
Aku mengenalnya.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Jadi, yang melakukannya bukan Shin Woo, Pak Kang?
Jangan khawatir.
Kau bisa pulang.
Kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Kalau bukan Shin Woo,...
...lalu siapa yang melakukannya, Pak Kang?
Apa yang dia katakan?
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu?
Kau...
...benar-benar payah.
Aku berharap kau akan mengambil pilihan yang lain kali ini.
Kau...
Kau menyukai Ji Soo, 'kan?
Apa kau ingin aku menyampaikannya kepada dia untukmu?
Atau apakah kau ingin menemui...
...Kepala Sekolah untukku sebagai gantinya?
Aku yang berusia 18 tahun adalah seorang pengecut.
Cukup pengecut untuk mau disalahkan...
...karena aku tak punya keberanian...
...untuk memberi tahu Ji Soo perasaanku.
Pikirkan almarhum ayahmu...
Namun, saat itu aku tak tahu...
...bahwa tak lama lagi,...
...baik Ibu maupun Ji Soo...
...akan meninggalkan diriku.
Ibu...
Aku tak tahu itu adalah pertemuan kita yang terakhir.
Aku...
Aku benar-benar meminta maaf.
Semua ini adalah salahku.
Namun, kini aku tak punya siapa pun untuk mengatakan itu.
Kau...
Kau tak menyembunyikan perasaanmu karena Ji Soo menyukaiku.
Namun, karena rasanya lebih mudah menjadi pengecut,...
...dan bersembunyi di belakangku.
Aku berharap kau tidak akan mundur kali ini.
Aku berharap kau menjadi orang yang lebih baik.
Namun, sekali lagi,...
...kau telah membuktikan dirimu tak punya harapan.
Aku tidak melewatkan kelas.
Kau bilang ini adalah waktu bebas,...
...tapi kau tak bilang kepada kami untuk tetap di dalam kelas.
Itu disebut mencari makna yang tersembunyi, kau tahu.
Lalu, kenapa tidak mencoba membaca ini?
Aku datang ke sini, dan aku tahu itu kau.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Yang merokok di toilet kemarin.
Bukan Kang Shin Woo. Kau pelakunya!
Kau mengambil hadiah yang Shin Woo buang...
...dan kau menggunakannya untuk memerasnya.
Maaf.
Aku tak bisa bilang ceritamu benar, Pak Kang.
Apa?
Memang benar aku mengambil hadiah Shin Woo,...
...tapi aku tak pernah menggunakan itu untuk memerasnya.
Ini 911?
Aku bisa tanyakan sesuatu?
Namun, bagaimana jika pelakunya benar-benar Shin Woo?
Mungkin akan berakhir dengan hukuman?
Hei, ini bukan hanya tertangkap merokok.
Itu pembakaran!
Hei, tapi itu kecelakaan.
Kebetulan atau pun disengaja, apa itu penting?
Tentu, hukumannya berbeda.
Sengaja artinya disengaja, dan kecelakaan adalah ketaksengajaan.
Aku tak mau mendengar penjelasan darimu.
Diam!
Bahkan orang tua kita tak bertengkar seperti kalian berdua.
Kalian lebih buruk dari pasangan yang sudah menikah 20 tahun!
Hei, Ji Soo! Mau kemana kau?
Lalu kenapa Shin Woo melakukan ini untukmu?
Sepertinya dia sudah banyak bercerita,...
...mengapa tak bertanya kepadanya?
Aku harus pergi untuk diskors atau dikeluarkan, apa pun itu.
Aku tidak akan bersikap tenang.
Apa kau berpikir bahwa suatu hari...
...kau akan mendapatkan kesempatan untuk mengoreksi...
...semua keputusan salah yang telah kau buat dalam hidupmu, ya?
Namun, tidak banyak orang menyadari...
...bahwa masa depan seperti itu...
...tidak tersedia untuk semua orang.
Yang bisa berubah bukanlah masa depan,...
...tetapi masa kini itu sendiri.
Alasanku di sini...
...bukan hanya untuk Shin Woo, tapi juga untukmu.
Ini yang akan kau lakukan,...
...di mana, hari apa, jam berapa, dan akan menjadi apa dirimu.
Dengarkan dan luruskan hidupmu!
Jadi, beri tahu aku, mengerti?
Kenapa Shin Woo bisa berada di kantor Dekan?
Jadi, maksudmu kau adalah pelakunya. Benar begitu?
Ya.
Ya, kau sudah mengakuinya, tapi gurumu berkata itu tak mungkin.
Jadi, aku bisa gila di sini.
Apa yang terjadi?
Pak.
Bukan Shin Woo yang merokok kemarin.
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang apa yang kau inginkan?
Aku melihat Shin Woo meninggalkan sekolah.
Aku bahkan mengingat jamnya.
Itu pada saat aku menutup perpustakaan.
Namun, jeda waktunya terlalu lama...
...antara Shin Woo meninggalkan sekolah,...
...dan berbunyinya alarm kebakaran.
Aku bertanya kepada kantor pemadam kebakaran,...
...dan rata-rata waktu yang diperlukan...
...bagi puntung rokok untuk menyalakan api...
Tunggu.
Bagaimana kau tahu alarm kebakarannya berbunyi?
Hanya ada Pak Kang di sekolah saat itu!
Ya...
Hei, Ji Soo!
Di balik tirai...
...Pak Kang bersama...
Jika ada seseorang bersamaku, aku pasti takkan terlalu bosan!
Benar?
Aku yang memberitahunya sambil mencari saksi mata.
Terima kasih, Detektif.
Kau benar.
Bukan Shin Woo pelakunya.
Lalu apa ini?
Kalau begitu pasti hantu yang mengisap rokok ini.
Benar begitu?
Kau tahu, lupakan saja.
Aku akan meminta sampel DNA, maka...
Tunggu!
- Apa? - Itu...
Astaga, lihat ini!
Seseorang mengisapnya sampai ke filternya.
Para pembakar itu...
Astaga!
Hei, Pak Kang!
Astaga!
Apa menurutmu mereka masih bisa melacak DNA-nya?
Karena menurutku tak bisa.
Sampai kapan kalian akan melewatkan kelas?
Kembali ke kelas, sekarang!
Ayo.
Kenapa kau harus begitu ceroboh?
Maafkan aku.
Berikan kepadaku.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Benarkah?
Kau pantas mendapatkannya.
Katakan kepadaku, kenapa?
Kenapa kau membiarkan dirimu dipukuli...
...dan mengakui sesuatu yang bahkan tak kau lakukan?
Kau menyukai Ji Soo, 'kan?
Ya.
Aku menyukainya.
Lalu kenapa?
Ya, bukan urusanku juga.
Aku juga ada di tangga pagi ini.
Aku melihat seorang guru pria...
...dengan seorang siswi perempuan berumur 18 tahun...
...menghabiskan malam bersama?
Meskipun ada pintu keluar darurat?
Itu benar-benar mengganggu imajinasimu, ya?
Tidak hanya itu di sekolah.
Kenapa berandal...
Jadi, apa pilihanmu?
Kau ingin ini hanya berakhir sebagai imajinasiku...
...atas apa yang terjadi antara Pak Kang dan Ji Soo semalam,...
...atau kau ingin seluruh sekolah bertanya-tanya tentang hal itu juga?
Itu sebabnya...
...aku ingin minta tolong kepadamu.
Beri tahu aku alasannya?
Aku punya alasan sendiri.
Lebih baik aku dipukuli.
Kau baik-baik saja?
Lihatlah?
Semakin aku berusaha mengubah masa lalu,...
...aku semakin frustrasi dengan hasil yang tak sesuai dengan harapanku.
Namun, tanpa aku ketahui, beberapa hal telah berubah.
Itu...
...adalah dia. Aku.
Bagaimana jika kau memberitahuku alasannya?
Kau akan bilang bahwa kau berada di sekolah tadi malam, ya?
Sudah kubilang.
Kalau hal ini diketahui, namamu akan buruk di mata orang.
Siapa yang peduli?
Aku tak bisa diam saja dan hanya menonton, 'kan?
Aku harus melaporkan ini ke Kementerian Pendidikan.
Bagaimana bisa dia memukulimu tanpa mencari tahu faktanya dulu?
Mari lakukan itu dan kita bisa dikeluarkan dari sekolah bersama.
Aku hanya bicara, betapa frustrasinya aku.
Kenapa Shin Woo bertengkar dengan Seong Jin?
Dia tampak terluka parah.
Aku akan kembali, Pak Kang.
Di sini ada seseorang yang tak tahu bagaimana perasaan orang lain...
...dan seseorang yang tak menyadari perasaannya sendiri.
(Surat Pengunduran Diri)
Kau mengundurkan diri?
Apakah terjadi sesuatu?
Ya, aku hanya berpikir tak ada perlunya lagi aku berada di sini.
Apa? Namun, kelas tanpa wali kelas?
Itu sebabnya aku minta maaf untuk menanyakan ini,...
...tapi bisakah kau yang mengawasi kelasku sampai semester baru dimulai?
Kenapa begitu mendadak?
Kau terdengar seperti akan meninggalkan kami selamanya.
Aku akan menemuimu, maka tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Bagaimana aku mengatakan ini?
Dia, dari semua orang, di tempat ini?
Dia tak termasuk dari sini.
Kenapa dia di sini?
Pak Kang jelas mengatakan bahwa dia lulusan sekolah ini.
Aku berharap menemukan foto jeleknya, dan menunjukkan kepada Bu Baek.
Tunggu. Kenapa aku harus begitu?
Kenapa aku harus peduli...
...bahwa Bu Baek masih menyukai Pak Kang dan belum bisa melupakannya?
(Kita akan menonton film apa di SAT?)
Ayolah, kenapa kau tak makan?
Kami akan makan.
Nikmati makan siang kalian, Semuanya!
Tak bisakah dia mengerti?
Apa dia ingin kita makan atau tersedak makanan kita?
Di mana Shin Woo dan Ji Soo?
Mereka pergi makan ramen di kantin.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong, bukankah mereka berdua sangat dekat akhir-akhir ini?
Kau benar, ada yang mencurigakan.
Ya.
Aku lebih mencurigai kalian berdua.
Kalian berpacaran, bukan?
Apa? Siapa berkencan dengan siapa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu pasti pada saat itu kalian sudah berpacaran.
Siapa peduli juga?
Aku tak cukup kuno melarang murid berkencan, kau tahu.
Aku tidak akan membiarkan ini!
Apa bedanya bagiku...
...aku mengencani Shin Woo atau mengencani Min Seok?
Bisa kau diam?
Aku punya teman-teman yang juga menjadi pasangan.
Mereka mulai berkencan saat SMA seperti kalian.
Namun, mereka mengalami kecelakaan kecil saat kuliah.
Pada akhirnya itu akhir yang bahagia,...
...dan mereka menikah sedikit lebih cepat,...
...tapi dalam prosesnya mereka harus mengorbankan begitu banyak hal.
Mimpi, masa muda mereka. Kau tahu?
Kenapa kau mengatakan ini kepada kami?
Agar kau memperhatikan kelas Pendidikan Seks.
Aku kehilangan selera makanku.
Aku akan muntah.
Ya, satu hal lagi.
Aku ingin minta tolong, Geun Deok.
Pastikan untuk menghalangi guru olahraga.
Agar dia tak berusaha mendekati Bu Baek.
Itu keahlianmu, bukan?
Guru olahraga itu menyukai Bu Baek?
Kurasa ini saatnya aku sadar dan meninggalkan kalian.
Nikmati makan siang kalian!
Saat kalian bertengkar selesaikan berdua saja, mengerti?
Jangan membawa-bawa teman kalian, terutama Shin Woo!
Biarkan dia sendiri!
Mengerti?
Nikmati makan siang kalian!
Bagaimana Pak Kang bisa tahu?
Aku tak tahu.
Kurang dari 24 jam kita memulai hubungan ini.
Makanlah.
Kau juga.
Guru wali kelasmu menghancurkan barang buktinya,...
...maka sekolah memutuskan untuk menutup kasus ini.
Kau masih menutupi pelaku sesungguhnya?
Itu juga sebuah kejahatan, mengerti?
Kau harus bersyukur bahwa ini hukumanmu.
Ya, Pak.
Guru dan murid sama saja.
Kalian bahkan punya nama yang sama!
Hei, bagaimana jika kita bermain?
Kau tak melihatku habis dihajar?
Seharusnya aku menggunakan kursi roda.
Kukira setengah hari cukup untuk pemulihan.
Setidaknya aku begitu saat seusiamu.
Maaf aku bukan kau.
Aku harus menolak.
Maaf, penolakan tak diterima.
Namun, aku akan memberimu kesempatan untuk mempertimbangkan kembali.
Karena setelah hari ini,...
...kau dan aku takkan mendapatkan kesempatan bermain bersama lagi.
Mulai!
Mulai?
Namun, aku sedang dihukum.
Benar!
Yang itu tidak dihitung!
Kau dengan sengaja memukulku tepat di tempat aku dipukul!
Hei, kau seharusnya mendapatkan kartu merah dulu.
Kau menyandung dan mencubitku!
Berkacalah! Kau menyikutku!
Aku tahu itu dilakukan dengan sengaja!
- Kau melihatnya? - "Melihatnya?"
Terserah, aku menyerah!
Tuhan, aku tak tahan dengannya.
Hei, aku baru saja akan mengatakan itu.
Hei, Shin Woo.
- Kenapa kau melakukannya? - Apa?
Disalahkan atas kesalahan Seong Jin.
Pak Kang.
Jadi, kau tahu pelakunya Seong Jin?
Aku bertanya.
Jangan menyela dan jawablah.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau mengakui itu sebagai kesalahanmu?
Dengan begitu, aku tak berpikir akan menyesalinya.
Kau selalu mengoceh tentang penyesalan,...
...dan mungkin otakku telah dicuci.
Kata-katamu terus terngiang-ngiang di kepalaku.
Kau mengetahui sesuatu?
Kau anak yang jauh lebih baik dariku.
Kalau begitu kau pasti bangga.
Memiliki siswa yang lebih baik daripada gurunya.
Kau bersikap kurang ajar kepadaku sekarang?
Baiklah!
Omong-omong, apa kau akan pergi?
Aku mengundurkan diri dari sekolah hari ini.
Bu Baek akan menggantikanku menjadi wali kelas kalian mulai besok.
- Apa? - Kenapa?
Bagus, 'kan?
Jadi, mulai besok kau takkan ada di sini lagi?
Itu benar.
Seperti yang kau harapkan, aku akan menyingkir!
Lalu bagaimana dengan Ji Soo?
Tidakkah kau seharusnya menemuinya sebelum pergi?
Apa kau bodoh?
Kau menyukai Ji Soo dan dia menyatakan perasaannya kepadaku.
Lalu kau menyuruhku untuk menemui siapa?
Bagaimana kau masih mengatakan hal itu?
- Tetap saja. - Kenapa kau tak mencoba lagi?
Ini.
- Ini... - Untuk menyatakan perasaan.
Percayalah kepadaku dan cobalah sekali lagi.
Kau murid yang lebih baik dari gurumu,...
...maka mungkin cinta pertamamu...
...akan memiliki akhir yang berbeda dariku.
Panggilan Anda tidak dapat tersambung pada saat ini...
(Ji Soo)
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi...
Ini untuk bekas lukamu.
Tinggalkan saja di sana.
Apa yang akan kau lakukan jika bukan karena gurumu?
Apa Ibu tidak akan bertanya kenapa?
Kenapa aku mengakuinya?
Ibu yakin kau punya alasan.
Tak masalah nilaimu tak ada yang A, tak masalah juga kau membuat masalah.
Namun, jangan terluka.
Selama kau baik-baik saja, tak apa.
Apa ini?
Bukankah ini cincin?
Ini untukmu, Bu!
Aku membelinya untukmu.
Lalu kenapa kau ambil? Jika itu untukku, kembalikan.
Mari kita lihat apakah muat.
Aku akan keluar sebentar.
Kau mau ke mana selarut ini?
Ibu?
Aku minta maaf tentang yang tadi.
Layar ponselku rusak!
Shin Woo?
Ada apa?
Hei, ada apa?
Aku berlari ke sini.
Busnya sudah tak beroperasi, maka...
Kau berlari ke sini dengan kondisi seperti itu?
Pak Kang mengundurkan diri.
Katanya dia akan pergi pagi ini.
Aku pikir...
...kau mungkin ingin melihat dia pergi.
Menemui siapa sebelum aku pergi?
Berbaik hati kepada saingan, ya?
Pak Kang.
Bagaimana jika...
...aku tak ingin pergi selamanya?
Lalu apa yang akan dia lakukan?
(Han Ji Soo)
Ayo kembali.
Aku yakin di waktu yang lain...
...Ji Soo ada di sana menungguku.
Tentunya ini tidak akan menjadi yang terakhir bagi kita.
Kita akan bertemu lagi.
(My First Love)
Kau sungguh mengundurkan diri?
- Kudengar Ji Soo akan keluar negeri. - Keluar negeri.
Kau mengundurkan diri?
Ini adalah perayaan!
Aku tak ada pelanggan hari ini, bagaimana kalau kita minum?
Maukah kau berjanji kepadaku?
Berjanji?
Kurasa semua tugasku di sini sudah selesai.
Kurasa kau tak tahu caranya meminta maaf, ya?
Kudengar kau yang merokok di toilet.
Takdir atau apa pun, aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Jika aku kembali, apa masa depan akan berubah?
Aku tak bisa membiarkannya pergi tanpa mencoba menghentikannya.
Shin Woo, masuk!
Apa yang kau lakukan?
Pak Kang!